valchess: (Gymnast)
Добро пожаловать в журнал Русского Англофила! Общение на английские темы с российскими друзьями, да и чтение российской прессы утвердило меня во мнении: наши люди на удивление превратно представляют себе очень многие "детали" английской жизни - а ведь именно в них дьявол! Вот я более-менее регулярно (1-2 раза в неделю) и высказываюсь здесь о различных сторонах этой самой жизни ("Заметки Англофила"). Особо выделены темы "Британское правосудие" и "Британия в цифрах". Что касается России, то я - за некоторым исключением (см. "Разное") - только цитирую (и иногда комментирую) абсурдистские высказывания российских СМИ ("Многозначительная Россия"), а также делюсь личными впечатлениями (например, отпускными - я в последние годы провожу в России по крайней мере 2 месяца - обычно в три приема (в университетские каникулы!). Наконец, отдается дань любимой игре ("Шахматы"). Недавно появилась новая - и весьма специфическая! - рубрика: "Цитатник Англофила по выходным", в которой цитируются (на языке оригинала!) некие имеющие отношение к Альбиону афоризмы, стихи, а иногда и длинные статьи из английской прессы...

Я практически не пишу в жанре lytdybr, поэтому есть надежда, что многие записи может быть небезынтересно читать независимо от даты их написания. Для облегчения навигации -

Оглавление:
Заметки Англофила )
Британское правосудие )
Британия в цифрах )
Шахматы )
Многозначительная Россия )
Разное )
Цитатник Англофила по выходным )

Избранное

http://www.facebook.com/Valchess

http://www.formspring.me/Valchess

Коль скоро в этом, с позволения сказать, англофильском журнале всего (помимо "Цитатника") одна запись на английском языке (зато какая! Особенно по размеру, да и по стилистике для меня нетипична), дам на нее ссылку прямо здесь (текст был радикально расширен 8 марта 2009 и затем 27 октября 2009): http://valchess.livejournal.com/107443.html

P.S. Если есть желание связаться со мной по любому вопросу, то это можно сделать, запостив комментарий к этой записи.

counter
free counters
(from 15 Oct 2008)

Тэги пока приписаны только недавним постам. Процесс их распространения на все посты запущен!
valchess: (Gymnast)
Странные иногда случаются сближения. Когда пару месяцев назад я покупал билет на спектакль "Три сестры" в лондонском театре Lyric Hammersmith, то мне не пришло в голову, что он состоится практически в день 150-летнего юбилея Чехова. О самом спектакле - в другой раз. А здесь - о еще более удивительном совпадении: я отправился в театр на следующий день после публикации полемического поста "К вопросу о выживании шахматной расы" - и там неожиданно обнаружил, что тема-то ("расовая тема"!) не исчерпана! Тема эта просто грубо явила себя прямо на сцене! А именно: в роли штабс-капитана Соленого Василия Васильевича был занят чернокожий артист. Дальше - больше: вернувшись вечером домой, включил телевизор. По BBC4 показывали нашумевший в прошлом году (и удостоенный многих наград) спектакль Королевского Шекспировского Театра "Гамлет" с Дэвидом Теннантом (между прочим, самым популярным сейчас английским актером). В роли Горацио - чернокожий исполнитель! Воистину, подумал я, кто-то посылает мне знаки, что тему надо продолжить. Что я и попытаюсь сделать.

Но сначала - уточним эту самую тему. Собственно, почитав отклики, я не уверен, что мой предыдущий пост всеми правильно понят. Для меня весь этот сюжет, инициированный, напомню, "колонкой" в элитарном издании "Сноб" "Иван Охлобыстин: Увы, расист", не столько о "расизме" (даже если сам простодушный автор в полемическом задоре так свои воззрения определяет), сколько о том, что мир вокруг нас меняется, меняются и некоторые весьма глубинные жизненные установки и ориентиры современного человека, и как смешно (и грустно!) выглядят те, кто этого не замечает. Или - тем более - до смерти боится.Read more... )
valchess: (Gymnast)
Предназначение этого поста - сугубо утилитарное: сохранить в удобном для меня месте и виде несколько моих постов, размещенных на Billy Elliot The Musical - The Complete Forum (ныне закрытом) и на вновь открытом Billy Elliot the Forum - The New Forum for Fans (мой ник там - VaRus). Во френд-ленте он не появится: нужно быть очень погруженным в тему (лондонский мюзикл "Билли Эллиот" и специфика разных интерпретаций главной роли), чтобы читать это с интересом, и таких френдов у меня раз-два и обчелся. А тех, кто случайно эти строки прочитает и захочет узнать о предмете побольше, отсылаю к полноценным постам - на русском языке их было два:
Билли Эллиоты на сцене и в жизни, в Лондоне и в Москве
Юные таланты и взрослые поклонники, или о природе театральных эмоций

Here are my reviews from Billy Elliot The Musical - The Complete Forum (the thread "Billys are different... What's exacty different about them?") which is now closed and Billy Elliot the Forum - The New Forum for Fans. More detailed and conceptual text about Billy Elliot the Musical: Oliver Taylor's Last Night: Rhapsody in Russian Blue. Read more... )
valchess: (Gymnast)
To English readers: This essay was initially loosely based on the article "Young talents and adult spectators: an essay about the nature of theatrical emotions", published in Russian in this blog on 12th December 2007. The essay in English has been written after requests from Billy Elliot the Musical - The Complete Forum members and significantly differs from the Russian original. In particular, a lot of citations from both the musical's lyrics and Russian classical literature has been incorporated into the text. It has been radically extended since its first publication, last time on 27 October 2009.

To Russian readers/Русскоязычному читателю: Публикуемый текст нетипичен для моего журнала - хотя бы потому, что написан на английском языке. Это эссе написано на основе моего текста "Юные таланты и взрослые поклонники, или о природе театральных эмоций", но ориентировано на специфическую целевую аудиторию. Оно, собственно, и написано после многочисленных и настойчивых просьб со стороны членов официального Форума Billy Elliot the Musical - The Complete Forum. Я отказывался, полагая, что не способен с моим заточенным разве что на написание технических статей английским выдать адекватный моим амбициям текст. Но меня сломили угрозами пропустить исходный русский текст через он-лайновый переводчик и в таком виде читать (можно ли представить более страшную угрозу?!). К тому же, во время новогоднего пребывания в Москве я вынужден был провести неделю, не выходя из дома из-за простуды, что дало мне возможность сосредоточиться на этой работе. Текст сильно отличается от исходного прототипа - в частности, убран весь "литдыбр", а сам он стал более сфокусирован и нашпигован явными и неявными цитатами из звучащих в мюзикле песен (Billy Elliot The Musical Lyrics), и к тому же я решил специально педалировать его русское происхождение. В итоге получился текст, совершенно нетипичный для меня и стилистически, и эмоционально. [the text was radically updated on 3 Feb 2008, on 8 March, on 17 June and 27 Oct 2009.]




Preface.

Oliver Taylor's Last Night at Billy Elliot The Musical (BETM) on 1 December was no ordinary event. It seems that even in the morning, not many members of the audience were sober. Let us cite some typical reactions written while the scent was still hot: "amazing show", "smashing night", "by far the most emotional ever", "have seen a few farewell shows but none as heartbreaking and emotional as this one", "has to be the best I've ever seen", "I felt the theatre was full of happiness. I have never experienced such atmosphere at the theatre", "will remember it all my life", etc. And the refrain that was going on and on: "I was crying", "there can't have been a dry eye in the house", "I'm still crying now"... Obvious, if not ridiculous, exaggerations by slightly mad BETM fans?
Read more... )
valchess: (Gymnast)


Из серии по следам наших выступлений... "Следы" эти иногда трудно предсказать. Вот этот мой недавний текст "Билли Эллиоты на сцене и в жизни, в Лондоне и в Москве" по понятным причинам (мало кто видел что идущий в Лондоне "Billy Elliot The Musical", что показанный по BBC документальный фильм "Henry Perkins: Bolshoi Boy") не вызвал большого интереса у френдов. Однако, продолжение темы (в обеих ипостасях - и в части мюзикла, и в части фильма) неожиданно для меня последовало - не в жж, а в жизни. И по мне, это было удивительное продолжение! О чем я и отчитаюсь - в странном (и экспериментальном для меня) жанре смеси литдыбра с трактатом о природе эмоций, вызываемых в общественном и личном сознании юными театральными дарованиями. Заодно продолжим цикл публикаций о вундеркиндах, начатый текстами на шахматном и математическом материале. (Предупреждение: текст на большого любителя - длинно, с вкраплениями английских фраз и тремя фотографиями.) Read more... )
Update:
Видеозапись Финала 1 декабря 2008 г.
Мое эссе на английском: Oliver Taylor's Last Night: Rhapsody in Russian Blue (длинно!)
Мои четыре коротких рецензии (на английском): "A Tale of Four Billys"
valchess: (Gymnast)
"Билли Эллиот" - эти имя и фамилия в Альбионе не рядовые, а - как теперь модно говорить - знаковые. И всем известные. Вышедший на экраны 7 лет назад одноименный фильм о талантливом мальчике-танцоре, пробивающимся, вопреки всем социальным, классовым и семейным обстоятельствам, в Royal Ballet School, стал редким для местной киноиндустрии хитом и был удостоен многих престижных наград. Так получилось, что недавно посмотрел я в лондонском Victoria Palace Theatre мюзикл "Billy Elliot The Musical", сделанный по мотивам этого фильма. И впечатления от него наложились на показанный по BBC телефильм "Henry Perkins: Bolshoi Boy", героя которого - английского подростка, принятого в Московскую Академию Хореографии, в английских газетах называют "a real Billy Elliot". Появилось желание в этих впечатлениях разобраться...
Read more... )

Продолжение темы: Юные таланты и взрослые поклонники, или о природе театральных эмоций.
Мое эссе на английском: Oliver Taylor's Last Night: Rhapsody in Russian Blue.

September 2017

S M T W T F S
     12
3456789
10 111213141516
17181920212223
24252627282930

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 07:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios