![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Скопирую сюда (добавив ссылки на источники) свой вчерашний фейсбуковский пост про выдвижение Ксении Собчак кандидатом в президенты России: как мне кажется, предложенный взгляд не пересекается практически ни с одним из откликов на это судьбоносное событие, даже теми, которые трактуют его как "шоу" (а масштабы публичного бурления страстей поражают: откликнулись просто "все" - некоторые ссылки в конце текста). Пост вызвал повышенный (по моим скромным стандартам) интерес: скажем, известный (а по моим понятиям - просто ведущий) российский политолог Дмитрий Травин, расшарив мой текст, сопроводил его словами "VA изложил все гораздо лучше, чем я бы смог" (что, естественно, большое преувеличение), а одна моя уважаемая френдесса даже написала, что я "закрыл тему". Это, конечно, не так (надо быть много более популярным автором, чтобы тему действительно закрыть), но меня убедили, что есть смысл по крайней мере заархивировать этот текст здесь.
Решение Ксении Собчак идти на выборы президента России можно одобрять или осуждать, но удивляться ему не стоит - потому как это чрезвычайно естественная для нынешней России вещь.
Кто такая Ксения Собчак? Телеведущая, журналистка, актриса, бизнесвумэн и прочее - это вовсе не основные ее занятия, а производные от главного. А главное - то, что на Западе называют "It girl" (процитирую определение по Оксфордскому словарю: "A young woman who has achieved celebrity because of her socialite lifestyle"). "Socialite" - тоже интересная характеристика ("someone, usually of high social class, the kind of person with a perfect life"). Русские аналоги (тусовщица, светская львица) нужных в данном случае оттенков не передают.
Причем, она "It girl" - наивысшего статуса, ибо степень ее "знаменитости" в России просто не может быть выше. Ее знают все! В том числе, по такому аспекту как "high-brow" ("Intellectual or rarefied in taste"), позволяющему апеллировать к самой ценной для рекламы (как по суммарной покупательной способности, так и по генерируемому в соцсетях шуму) аудитории среднего класса (понимаю, что злоупотребляю английскими словечками, но русские аналоги кажутся в данном контексте неточными. К тому же, знаю, что мои многотерпеливые френды меня поймут). Важно отметить и специфически российский аристократизм ее происхождения (вполне могущий быть сравнимым с заморскими royal).
Итак: ее реальное профессиональное занятие - работать в качестве "знаменитости" (если давать прямой перевод слова celebrity - но он - опять же - несколько смещает акценты семантики этого словечка). В России таких людей очень немного - если иметь в виду современное западное понимание этого термина. А оно - повторю еще раз - заключается в том, что быть celebrity - это профессия, и Собчак - профессионал высшего разряда.
( Read more... )
Решение Ксении Собчак идти на выборы президента России можно одобрять или осуждать, но удивляться ему не стоит - потому как это чрезвычайно естественная для нынешней России вещь.
Кто такая Ксения Собчак? Телеведущая, журналистка, актриса, бизнесвумэн и прочее - это вовсе не основные ее занятия, а производные от главного. А главное - то, что на Западе называют "It girl" (процитирую определение по Оксфордскому словарю: "A young woman who has achieved celebrity because of her socialite lifestyle"). "Socialite" - тоже интересная характеристика ("someone, usually of high social class, the kind of person with a perfect life"). Русские аналоги (тусовщица, светская львица) нужных в данном случае оттенков не передают.
Причем, она "It girl" - наивысшего статуса, ибо степень ее "знаменитости" в России просто не может быть выше. Ее знают все! В том числе, по такому аспекту как "high-brow" ("Intellectual or rarefied in taste"), позволяющему апеллировать к самой ценной для рекламы (как по суммарной покупательной способности, так и по генерируемому в соцсетях шуму) аудитории среднего класса (понимаю, что злоупотребляю английскими словечками, но русские аналоги кажутся в данном контексте неточными. К тому же, знаю, что мои многотерпеливые френды меня поймут). Важно отметить и специфически российский аристократизм ее происхождения (вполне могущий быть сравнимым с заморскими royal).
Итак: ее реальное профессиональное занятие - работать в качестве "знаменитости" (если давать прямой перевод слова celebrity - но он - опять же - несколько смещает акценты семантики этого словечка). В России таких людей очень немного - если иметь в виду современное западное понимание этого термина. А оно - повторю еще раз - заключается в том, что быть celebrity - это профессия, и Собчак - профессионал высшего разряда.
( Read more... )
